Semillas para un himno
I am so fed up with my Art History assignment at the moment and not because I do not enjoy that subject but because Im dreadfully tired and bored! What a tiresome week; in fact, what a tiresome semester! I truly (and from the bottom of my heart) enjoy each and every one of the subjects I am studying, but its just simply the timetables and schedules that are so messed up. I feel sorry for my poor legs and all the walking I have to do in and about the campus in between changing lecture rooms, going to the library, etc.
Anyhow, this semester I am taking a third year subject (just because I want to finish earlier my degree). Well actually its not a subject per se, its an specialized Seminar in Literature, the ones you take when you´re about to finish your degree (in my case of course) and this year´s Seminar its an specialization on one of the most famous mexican poets the world has seen. Yes, I am talking about Octavio Paz, our very own Nobel Laureate poet. What an interesting fellow I must say! Not only he was a poet, but a diplomat, intellectual, essayist, political activist, etc. If any of you have ever heard of his personal life or anything of the sort, Im truly not talking about it now because he was a sort of misogynist person, and well, his personal business were actually *his* and even though we´re also studying his life at the Seminar, it is his work that fascinates me, particularly his poetry .
In fact, this monday I delivered my first assignment for it: a research about his writings: poetry and essays, but focused on his romantic poetry, analyzing each element of it and I must say, I so enjoyed reading his poetry.
So now, just because I want to scape from my Greek Art and Ancient Aesthetics homework, Im gonna share my favorite romantic poem by Octavio Paz: "Cuerpo a la vista" (Body in sight):
* A rough translation of mine, since I couldn't find it in english
And the shadows opened again and showed your body
your hair, deep autumn, fall of solar water,
your mouth and the white discipline of your cannibal teeth, prisoners in flames
your skin of barely toasted bread and your eyes of burnt sugar,
places where time does not go by,
valleys that only my lips know,
narrow pass of the moon that goes up your throat between your breasts,
petrified waterfall of the back of your neck,
high plateau of your belly,
endless beach of your side.
Your eyes are the fixed eyes of a tiger
and a minute later, are the wet eyes of a dog.
There are always bees on your hair.
You back flows peacefully beneath my eyes,
like the back of the river at the light of the fire
Asleep waters hit day and night your hips of clay
and in your shores, immense as the sandy areas of the moon,
the wind blows by my mouth and its long lament covers with his two gray wings
the night of the bodies,
as the shadow of the eagle, the loneliness of the moor.
The nails of your toes are made of summer crystal.
Between your legs there is a dwell of sleeping waters,
a bay where the sea, dark horse of foam, calms down at night,
a cave at the foot of the mountains that hides a treasure,
mouth of the oven where the host are made,
smiling lips half open and ferocious,
wedding of the light and shadow, of the visible and the invisible
(there the flesh awaits for its resurrection and the day of everlasting life)
Homeland of blood,
only land I know and knows me,
only homeland in which I believe,
only gate to the infinite.
Anyhow, this semester I am taking a third year subject (just because I want to finish earlier my degree). Well actually its not a subject per se, its an specialized Seminar in Literature, the ones you take when you´re about to finish your degree (in my case of course) and this year´s Seminar its an specialization on one of the most famous mexican poets the world has seen. Yes, I am talking about Octavio Paz, our very own Nobel Laureate poet. What an interesting fellow I must say! Not only he was a poet, but a diplomat, intellectual, essayist, political activist, etc. If any of you have ever heard of his personal life or anything of the sort, Im truly not talking about it now because he was a sort of misogynist person, and well, his personal business were actually *his* and even though we´re also studying his life at the Seminar, it is his work that fascinates me, particularly his poetry .
In fact, this monday I delivered my first assignment for it: a research about his writings: poetry and essays, but focused on his romantic poetry, analyzing each element of it and I must say, I so enjoyed reading his poetry.
So now, just because I want to scape from my Greek Art and Ancient Aesthetics homework, Im gonna share my favorite romantic poem by Octavio Paz: "Cuerpo a la vista" (Body in sight):
* A rough translation of mine, since I couldn't find it in english
And the shadows opened again and showed your body
your hair, deep autumn, fall of solar water,
your mouth and the white discipline of your cannibal teeth, prisoners in flames
your skin of barely toasted bread and your eyes of burnt sugar,
places where time does not go by,
valleys that only my lips know,
narrow pass of the moon that goes up your throat between your breasts,
petrified waterfall of the back of your neck,
high plateau of your belly,
endless beach of your side.
Your eyes are the fixed eyes of a tiger
and a minute later, are the wet eyes of a dog.
There are always bees on your hair.
You back flows peacefully beneath my eyes,
like the back of the river at the light of the fire
Asleep waters hit day and night your hips of clay
and in your shores, immense as the sandy areas of the moon,
the wind blows by my mouth and its long lament covers with his two gray wings
the night of the bodies,
as the shadow of the eagle, the loneliness of the moor.
The nails of your toes are made of summer crystal.
Between your legs there is a dwell of sleeping waters,
a bay where the sea, dark horse of foam, calms down at night,
a cave at the foot of the mountains that hides a treasure,
mouth of the oven where the host are made,
smiling lips half open and ferocious,
wedding of the light and shadow, of the visible and the invisible
(there the flesh awaits for its resurrection and the day of everlasting life)
Homeland of blood,
only land I know and knows me,
only homeland in which I believe,
only gate to the infinite.
OCTAVIO PAZ (1914-1998)
And now after this poetic pause, back to my Art History homework and the ideals of Greek Art.
A.A.



Comments
Post a Comment
You write, I just read